-
1 panel
m (G panelu) 1. (dyskusja publiczna) panel discussion; (uczestnicy dyskusji) (discussion) panel- panel telewizyjny a discussion panel- wziąć udział w panelu to take part in a panel discussion2. Psych., Socjol. panel survey 3. zw. pl (część) panel- panele podłogowe floor panels a. panelling- panele boazeryjne wall panels a. panelling4. Techn. (wymienny zasobnik) container, case 5. Aut. (przednia część radia) control panel- zdejmowany panel a removable control panel* * *-u, -e; gen pl -i; m( publiczna dyskusja) panel* * *mi2. techn. panel; panele drewniane wood panelling, wainscoting.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panel
-
2 ekspedycj|a
f (G pl ekspedycji) 1. (wyprawa) expedition- ekspedycja naukowa/wojskowa a scientific/military expedition- ekspedycja na Antarktydę an Antarctic expedition- wziąć udział w ekspedycji to take part in an expedition- odbył trzy ekspedycje w głąb lądu he’s been on three expeditions to the interior- na czele ekspedycji stanął najbardziej doświadczony generał the expedition was commanded a. led by the most experienced general- ekspedycja karna a punitive expedition2. (grupa) expedition- członkowie ekspedycji expedition members- część ekspedycji zawróciła part of the expedition turned back3. (wydział) dispatch, shipping department- ekspedycja kolejowa railway dispatch4. sgt (wysyłanie) shipment, dispatch- ekspedycja maszyn/towarów the shipment of machines/goods- ekspedycja poczty distribution of mail- ekspedycja bagażowa baggage dispatchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekspedycj|a
-
3 manifestacj|a
f (G pl manifestacji) 1. (demonstracja) (przeciwko czemuś) demonstration, protest; (na rzecz czegoś) rally, demonstration- manifestacja pokojowa a. na rzecz pokoju a peace rally- manifestacja przeciwko wojnie an anti-war demonstration- wziąć udział w manifestacji to take part in a demonstration- urządzić/zorganizować manifestację to hold a. stage/organize a demonstration2. przen. (okazywanie uczuć) manifestation- manifestacja radości/wiary/żałoby manifestation of joy/faith/griefThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > manifestacj|a
-
4 obrzę|d
m (G obrzędu) ceremony, rite- obrzęd koronacyjny a coronation ceremony- obrzędy pogrzebowe funeral rites- starożytne obrzędy pogańskie ancient pagan rites a. rituals- dokonać obrzędu to perform a ceremony a. rite a. ritual- wziąć udział w obrzędzie to take part in a ceremony a. rite a. ritualThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrzę|d
-
5 odb|yć
pf — odb|ywać impf (odbędę — odbywam) Ⅰ pf 1. (zostać poddanym) to undergo [kurację, szkolenie, kurs]; to serve [karę, staż]- odbyć służbę wojskową to do military service- odbywa karę a. wyrok 15 lat więzienia he’s serving a sentence of 15 years imprisonment, he’s serving a 15-year sentence- żołnierze odbyli ćwiczenia desantowe soldiers carried out landing exercises2. (wziąć udział) to hold [konsultacje, rozmowę, naradę]; to make [tournée]- w lecie odbyłem podróż po Europie last summer I went on a tour of Europe, last summer I toured EuropeⅡ odbyć się — odbywać się [konferencja, poród, zawody sportowe, głosowanie, przedstawienie] to take place; [pogrzeb, egzaminy, operacja] to be held- dzisiaj lekcje w szkole się nie odbyły there were no lessons at school todayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odb|yć
-
6 przyst|ąpić
pf — przyst|ępować impf vi 1. (zabrać się) to set about- przystąpić do pracy nad czymś to set about working on sth- przystąpić do budowy szpitala to set about building a hospital2. (wziąć udział) to enter vt- przystąpić do konkursu/przetargu to enter a contest/an auction- przystąpić do rozmów z opozycją to enter into talks with the opposition3. Relig. przystępować do komunii/spowiedzi to go to Communion/confession- przystąpić do pierwszej komunii świętej to receive one’s First Communion- przystąpić do sakramentu chrztu/bierzmowania to be baptized/confirmed4. (wstąpić) to accede książk.- przystąpić do Unii Europejskiej to accede to the European Union5. książk. (podejść) to walk up- przystąpiło do niego dwóch mężczyzn two men walked up to himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyst|ąpić
-
7 wystart|ować
pf vi 1. [samolot, rakieta] to take off; [biegacz, kolarz] to start 2. (wziąć udział) to take part- wystartować w konkursie szachowym to take part in a chess tournament3. pot. (rozpocząć działalność) to start- młode pokolenie wystartowało pomyślnie the younger generation was given a good start in lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystart|ować
-
8 udzia|ł
m (G udziału) 1. sgt participation, part C, share C; (w zbrodni) complicity- aktywny/chętny/masowy udział active/eager/mass participation- udział w konkursie/rządzie participation in the contest/in the government- udział w zyskach a share in the profits- lud nie miał udziału w sprawach publicznych people had no say in public affairs- udział zbóż w imporcie wyniósł 10% grain constituted 10% of the the country’s imports- mam swój udział w wydaniu tej książki I played a part in the publication of this book- wziąć a. brać w czymś (czynny) udział to take (an active) part in sth, to participate (actively) in sth- z udziałem/bez udziału kogoś with/without sb’s participation2. Ekon., Fin. (wkład wspólnika) share- udział spółdzielczy/członkowski a cooperative/member’s share- udział uprawniający do głosowania a voting share- mam niewielki procent udziałów w firmie I have a. hold a few shares of the company stock- sprzedam swoje udziały I’ll sell my shares- założył przedsiębiorstwo z udziałem kapitału zagranicznego he set up his business with the help of foreign capital■ być czyimś udziałem książk. to affect sb- zmartwienia matki stały się też naszym udziałem our mother’s worries affected us as well- przypadło jej w udziale pół kamienicy po dziadku książk. she inherited half of her grandfather’s town house- przypada mi w udziale przyjemność powitania państwa it is my pleasure to welcome you, I have the pleasure of welcoming youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udzia|ł
-
9 brać
impf wziąć* * *1. (biorę, bierzesz); perf; wziąć; vtto take; ( wynagrodzenie) to receive; ( kąpiel) to take, to have; ( przykład) to follow, to copy; ( posadę) to take, to assume; ( obowiązek) to take on2. vi( o rybie) to bitebierze mnie ochota na... — I feel like...
brać (wziąć perf) coś do siebie — to take sth personally
brać (wziąć perf) coś dosłownie/poważnie — to take sth literally/seriously
brać (wziąć perf) kogoś za kogoś innego — to take sb for sb else
* * *I.brać1ipf.1. (= chwytać) take, pick up; brać coś od kogoś take sth from sb; brać coś palcami/widelcem pick sth up with one's fingers/with a fork; brać kogoś za rękę take sb by the hand; brać kogoś w ramiona take sb in one's arms; embrace sb; brać kogoś/coś na kolana place sb/sth on one's lap; weź dwa jajka i cztery łyżki cukru take two eggs and four spoonfuls of sugar; brać coś garściami take handfuls of sth; brać coś po kawałku take sth bit by bit; brać coś do kieszeni put sth in one's pocket; biorę cię za słowo I'll take you at your word; I'll hold you to your promise; brać coś na warsztat pot. start working on sth.2. (= zabierać z sobą) take (out); brać kogoś na obiad take sb out for dinner; brać psa na spacer take the dog for a walk.3. (= przyjmować na siebie) take (on), assume, accept; brać na siebie odpowiedzialność take l. assume responsibility (za kogoś/coś for sb/sth); brać coś na swoje barki l. ramiona przen. take sth on one's shoulders; brać coś na swoje sumienie feel responsible for sth.4. (= podejmować) take up, accept; brać pracę w supermarkecie take up a job in a supermarket.5. (= przyjmować, dostawać) take, receive, get; brać łapówki take bribes; brać pensję receive a salary; ile bierzesz miesięcznie? how much do you get a month?6. (= nabywać) purchase, buy; brać coś na kredyt/na raty buy sth on credit/on an installment plan; biorę tę książkę I'll take this book.7. (= wynajmować) take; brać w dzierżawę rent, lease; brać taksówkę take a taxi; brać pokój z widokiem na morze take a room with a view of the sea.8. (= zdobywać siłą) take, capture, seize; brać zakładników/jeńców take hostages/prisoners; brać kogoś do niewoli take sb into captivity; take sb prisoner; brać kogoś w karby bring sb under control; brać kogoś w dwa ognie take sb from two sides; brać miasto siłą capture l. seize a town; brać kogoś na lep l. na plewy take sb for a ride.9. (= kochać się z) make love to (sb); take (sb); brał ją podczas przechadzek he took her during walks; brać kogoś siłą rape sb.10. (= ogarniać) bierze mnie ciekawość I'm getting curious; strach mnie bierze I'm getting scared; bierze mnie znużenie I'm getting tired; litość bierze, kiedy się na to patrzy it's a pitiful sight.11. (= wykorzystywać jako źródło) take; brać przykład l. wzór z kogoś/czegoś take sb/sth as an example; brać pomysł z głowy come up with an idea; brać źródło l. początek originate.12. (= zatrudniać, przyjmować) take (on), hire; brać gosposię hire a housekeeper; brać sobie pomocnika take an assistant; brać kogoś za żonę/męża take sb for one's (wedded) wife/husband.13. (= przezwyciężać, pokonywać) take; brać zakręt zbyt ostro take a corner too fast; brać biegacza na ostatniej prostej overtake a runner on the final staightaway; koń bezbłędnie bierze przeszkody the horse takes fences faultlessly.14. (= stosować dla zdrowia l. higieny) take; brać środki przeciwbólowe take painkillers; brać kąpiel/prysznic take a bath/a shower.15. (uderzenie, atak) take, get, receive; brać baty/lanie get a whipping/a spanking; brać w skórę take a licking l. beating; brać za swoje be rewarded according to one's deserts; moje plany biorą w łeb my plans are coming to nothing.16. (= uważać, poczytywać) take; brać coś za żart take sth as a joke; brać coś dosłownie/poważnie take sth literally/seriously; brać coś za punkt honoru take sth as a point of honor; brać coś do siebie take sth personally; za kogo mnie bierzesz? what do you take me for?; brać coś za dobrą monetę take sth at face value; biorą mnie często za mojego brata I'm often mistaken for my brother.17. ( o rybie) bite, take (the bait).18. ( w różnych utartych zwrotach) brać kurs na Nowy Jork set a course for New York; brać miarę take measurements; brać górę get the upper hand ( nad kimś over sb); brać rozpęd gain speed; brać odwet take revenge (na kimś/czymś on l. upon sb/sth); brać czyjąś stronę take sb's side; brać udział take part; be involved; participate ( w czymś in sth); brać ślub get married; brać coś na rozum pot. think sth through; brać pod uwagę l. pod rozwagę l. w rachubę take sth into consideration; brać coś do serca take sth to heart; brać nogi za pas take to one's heels; mróz bierze it's beginning to freeze; brać kogoś do galopu pot. spur sb on; get sb into (high) gear; diabli mnie biorą pot. it burns me up.II.brać2f.brotherhood, fellowship; brać myśliwska/aktorska fellow hunters/actors; brać szlachecka hist. gentry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brać
См. также в других словарях:
brać – wziąć udział — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} czynnie lub biernie w czymś uczestniczyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brać udział w konferencji, w posiedzeniu, w zebraniu, w akademii, w wyborach. Brać udział w przestępczym procederze, napadzie. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
udział — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. udziałale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czynna obecność w jakimś działaniu zbiorowym, uczestnictwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Udział w imprezie, w strajku, w wyprawie. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wziąć — dk Xc, wezmę, weźmiesz, weź, wziął, wzięła, wzięli, wzięty, wziąwszy 1. «ująć, chwycić, objąć (kogoś, coś) ręką, rękami lub innym narządem chwytnym (np. u zwierząt) albo narzędziem; przystosować do trzymania, niesienia» Wziąć książkę, zeszyt,… … Słownik języka polskiego
głos — 1. Być przy głosie «mieć głos w dyskusji w danym momencie»: Wysoki Sejmie! Korzystając z tego, że jestem przy głosie – jeszcze minutę, pani marszałek – chcę powiedzieć o jednej rzeczy. S mowa 1991. 2. Dać głos «o psie: zaszczekać» 3. Dać, oddać… … Słownik frazeologiczny
stawać — ndk IX, staję, stajesz, stawaćwaj, stawaćwał stanąć dk Vb, stawaćnę, stawaćniesz, stań, stawaćnął, stawaćnęła, stawaćnęli 1. «unosić tułów opierając wyprostowane nogi na ziemi; wstawać, dźwigać się na nogi» Stanąć na baczność. Stawać na palcach.… … Słownik języka polskiego
włączyć — dk VIb, włączyćczę, włączyćczysz, włącz, włączyćczył, włączyćczony włączać ndk I, włączyćam, włączyćasz, włączyćają, włączyćaj, włączyćał, włączyćany 1. «połączyć coś z jakąś większą całością; wcielić, przyłączyć» Włączyć do miasta osiedla… … Słownik języka polskiego
zasiąść — dk XI, zasiąśćsiądę, zasiąśćsiądziesz, zasiąśćsiądź, zasiąśćsiadł, zasiąśćsiedli, zasiąśćsiadłszy zasiadać ndk I, zasiąśćam, zasiąśćasz, zasiąśćają, zasiąśćaj, zasiąśćał 1. «usiąść gdzieś, na czymś wygodnie, na czas dłuższy, zająć miejsce… … Słownik języka polskiego
złożyć — dk VIb, złożyćżę, złożyćżysz, złóż, złożyćżył, złożyćżony składać ndk I, złożyćam, złożyćasz, złożyćają, złożyćaj, złożyćał, złożyćany 1. «zgiąć, załamać coś w kilkoro, sprawić, żeby coś nie było rozpostarte, załamując coś w kilkoro lub zginając… … Słownik języka polskiego
posługa — 1. podn. Oddać komuś ostatnią posługę «pochować zmarłego lub wziąć udział w jego pogrzebie»: Ostatnią posługę oddali Szczęsnemu koledzy z powstańczego oddziału (...). H. Krall, Taniec. 2. podn. Ostatnia posługa «pogrzeb»: Wierzący mają prawo do… … Słownik frazeologiczny
przyłożyć — 1. Nie przyłożyć do czegoś ręki (rąk) «kategorycznie odmówić w czymś udziału»: To już przekracza wszelkie pojęcie! Nie, ja do pańskiego szaleństwa ręki nie przyłożę. M. Brandys, Śladami. 2. Przyłożyć do czegoś rękę «wziąć udział w czymś»: Wkrótce … Słownik frazeologiczny
przykładać — 1. Nie przyłożyć do czegoś ręki (rąk) «kategorycznie odmówić w czymś udziału»: To już przekracza wszelkie pojęcie! Nie, ja do pańskiego szaleństwa ręki nie przyłożę. M. Brandys, Śladami. 2. Przyłożyć do czegoś rękę «wziąć udział w czymś»: Wkrótce … Słownik frazeologiczny